Frigyes Karinthy - Wikipedia

Frigyes Karinthy ( Ungarisch: [ˈfriɟɛʃ ˈkɒrinti]; 25. Juni 1887 - 29. August 1938) war ein ungarischer Schriftsteller, Dramatiker, Dichter, Journalist und Übersetzer. In seiner Kurzgeschichte von 1929 Chains ( Láncszemek ) war er der erste Befürworter des Konzepts mit sechs Trennungsgraden. Karinthy ist nach wie vor einer der beliebtesten ungarischen Schriftsteller. Er war der Vater des Dichters Gábor Karinthy [hu] und des Schriftstellers Ferenc Karinthy.

Unter den englischen Übersetzungen von Karinthys Werken befinden sich zwei Science-Fiction-Novellen, die die Abenteuer von Swifts Charakter Gulliver fortsetzen. Die Reise nach Faremido ist eine frühe Untersuchung der künstlichen Intelligenz mit
ein pazifistisches Thema, ^[1] während Capillaria eine polierte und dunkel humorvolle Satire über die "Schlacht der Geschlechter" ist. ^[1]

Leben und Werk [ edit ] 19659008] Karinthy wurde in Budapest in eine bürgerliche Familie hineingeboren. Seine Familie war ursprünglich jüdisch, aber kurz vor seiner Geburt hatten sie die Religionen gewechselt. Er begann seine Schreibkarriere als Journalist und blieb bis zu seinem Tod ein kurzer, humorvoller Schreiber. Bekannt wurde er 1912 mit der Veröffentlichung seiner literarischen Parodien mit dem Namen Here's How YOU Write ( Így írtok ti ), in denen er den Stil seiner Mitautoren parodierte. In den folgenden Jahren erweiterte er die Sammlung kontinuierlich. Zu seinen frühen Werken, seiner Sammlung von Erzählungen aus dem Schulleben, Please Sir! ( Tanár úr, kérem 1916) ^[2] zeichnet sich auch der Prozess durch Trübsal des durchschnittlichen Schülers. Karinthy war ein Bewunderer von H. G. Wells. Neben der Übersetzung von Wells "Das Land der Blinden" und The Sea Lady in die ungarische Sprache wurde Karinthys eigene Fiktion von Wells beeinflusst. ^[3] Ein weiteres beliebtes Highlight ist seine Übersetzung von AA Milnes Winnie der Pooh, der es zu einem Kultbuch in Ungarn machte.

Seit dem Ersten Weltkrieg wurde sein Schreiben ernster und engagierter, obwohl er niemals eine satirische Neigung hinterließ. Karinthy zitierte Jonathan Swift als maßgeblichen Einfluss: Daraus entstanden der Roman Reise nach Faremido ( Utazás Faremidóba 1916) und seine Fortsetzung, Capillaria (1921). Viele seiner Romane und Erzählungen behandeln auch die Schwierigkeiten der Beziehungen zwischen Männern und Frauen, teilweise aufgrund seiner unglücklichen zweiten Ehe.

Karinthy hatte einen Gehirntumor, für den er 1936 in Stockholm operiert wurde. Diese Erfahrung beschreibt er in seinem autobiographischen Roman, Journey Round my Skull, ( Utazás a koponyám körül ) ), ursprünglich 1939 veröffentlicht; Eine Neuauflage erschien 2008 als NYRB-Klassiker mit einer Einführung des Neurologen Oliver Sacks. Er starb zwei Jahre nach der Operation während eines Urlaubs am Balaton.

Privatleben [ edit ]

Karinthy war zweimal verheiratet. Er heiratete 1913 die Schauspielerin Etel Judik. Die Ehe war friedlich und glücklich, und sie hatten einen Sohn namens Gábor. Tragischerweise starb Etel während der Spanischen Grippepandemie 1918 sehr jung. 1920 heiratete er die Psychiaterin Aranka Böhm [de]mit der er einen weiteren Sohn hatte, den Schriftsteller Ferenc Karinthy. Obwohl er die Sprache nicht sprach, war Karinthy ein eifriger Anhänger von Esperanto, nahm an Esperanto-Kongressen ^[4] teil und wurde sogar 1932 Präsident der Ungarischen Esperanto-Gesellschaft.

bekannt für seinen trockenen Humor, wie er selbst bemerkte: "In Humor kenne ich keine Witze." Ein Beispiel dafür war sein Werbeslogan für sein Buch Journey around my Skull : Der neueste Roman des berühmten Tumoristen.

Ausgewählte Filmografie [ edit ]

Werke in englischer Übersetzung [ edit ]

• Drama: A Farce-Satire in One Act (1925)


• Rückerstattung: eine Farce in einem Akt von Percival Wilde aus dem Ungar


• A Journey Round My Skull (1939), übersetzt aus dem Ungarischen von Vernon Duckworth Barker.


• Reise nach Faremido & Capillaria (1966) Eingeführt und übersetzt von Paul Tabori.


• Please Sir! (1968) Übersetzt von István Farkas. Das von Mary Kuttna übersetzte Vorwort


• Ernste und schwul: Ausschnitte aus seiner Arbeit (1973) Frigyes Karinthy; ausgewählt von István Kerékgyártó; Nachwort von Károly Szalay.

Verweise [ edit ]

Externe Links [ edit ]