Shm-reduplication - Wikipedia

Shm-reduplication ist eine Form der Reduplikation, bei der das ursprüngliche Wort oder seine erste Silbe (Basis ) mit der Kopie (19459004) [(19459005]) wiederholt wird shm- (manchmal schm- ), ausgesprochen . Die Konstruktion wird im Allgemeinen verwendet, um auf Ironie, Sarkasmus, Spott, Skepsis oder mangelndes Interesse in Bezug auf Kommentare zu dem diskutierten Objekt hinzuweisen:

Er ist nur ein Baby!

"Baby-shmaby". ^[1] Er ist bereits 5 Jahre alt!

Der Sprecher ist skeptisch. Sie glauben nicht, dass ihr Kind ein Baby oder ein Baby ist.

Was für ein Verkauf!

"Sale, schmale". ^[2] Ich warte auf einen größeren Rabatt.

Der Sprecher zeigt kein Interesse. Sie interessieren sich nicht für den Verkauf.

Das ursprüngliche Wort kann ein Substantiv sein, aber auch ein Adjektiv:

"Wann immer wir in ein schickes Restaurant gehen, fühlen wir uns wie James Bond."

In diesem Fall wird es verwendet, um die Bedeutung von "Phantasie" zu verstärken, was darauf hindeutet, dass es wirklich Phantasie ist.
^[3]
Im Allgemeinen wird die neue Kombination als Interjektion verwendet. Bei Adjektiven kann die reduzierte Kombination zu derselben syntaktischen Kategorie gehören wie das Original.

Phonologische Eigenschaften [ edit ]

• Wörter, die mit einem einzelnen Konsonanten beginnen, ersetzen normalerweise diesen Konsonanten mit shm- (table shmable).


• Wörter, die mit einem Konsonanten-Cluster beginnen, sind variabler : Einige Redner ersetzen möglichst nur den ersten Konsonanten (Frühstücks-Frühstück), andere ersetzen den gesamten Cluster (Frühstücks-Schnapsschnell).


• Vowel-Anfangswörter setzen das Shm- direkt an den Anfang des Dublettenmittels (Apple shmapple). Obwohl dies von englischen Sprechern üblicherweise als Hinzufügung eines neuen Elements zu einem ganzen Wort akzeptiert wird, ist dies auch aus strikter phonetischer Sicht ein Ersatz des anfänglichen Stimmritzenanschlags durch das Shm-Morphem.


• Einige Sprecher ziele auf die gestresste Silbe anstatt auf die erste Silbe (unglaublich unbeschreiblich); eine Untermenge davon kopiert nicht Basismaterial vor der betonten Silbe (unglaubliches Shmedible; vgl. Spitzer 1952).


• Beim Sprechen von zwei Wörtern ist das erste Wort normalerweise shm-reduplicated (Spider-Man Shmider-Man). Wenn das zweite Wort jedoch mehr Silben als das erste Wort enthält, wird das zweite Wort oft stattdessen redupliziert (Led Zeppelin Led Shmeppelin).


• Shm-Reduplikation wird im Allgemeinen mit Wörtern, die bereits mit shm- beginnen, vermieden oder geändert; Zum Beispiel ergibt schmuck nicht den erwarteten * schmuck schmuck, sondern vielmehr die vollständige Vermeidung oder Veränderung des shm- (gibt Formen wie schmuck shluck, schmuck fluck usw.).


• Viele Sprecher verwenden sm- anstelle von shm- mit Wörtern, die ein sh enthalten (Ashmont Smashmont, nicht shmashmont).

Die Online-Umfrage von Bert Vaux und Andrew Nevins zur Shm-Reduplikation ergab weitere phonologische Details. ^[4]

Ursprünge und soziolinguistische Verteilung [ edit ]

Der Bau entstand auf Jiddisch und wurde anschließend durch jiddischsprachige jüdische Einwanderungen aus Mittel- und Osteuropa ins Englische übertragen, insbesondere im nordöstlichen amerikanischen Nordosten. Es ist heute bekannt und wird von vielen nichtjüdischen Englischsprechern verwendet, insbesondere dem amerikanischen Englisch.
Die Konstruktion wurde auch in der modernen hebräischen Verwendung als Präfix übernommen, was zu einem abfälligen Echoausdruck führte. Am 29. März 1955 wies David Ben-Gurion beispielsweise eine Resolution der Vereinten Nationen als " Um-Shmum " ab (U.M. ist sein hebräisches Akronym, oom-schmoom ).

Zuckerman schrieb: "Wenn ein israelischer Sprecher seine Ungeduld mit der Philosophie ausdrücken oder sie verachten möchte, kann er sagen: filosófya- shm ilosófya ." ^[5] Deutsch Jiddisch ist die gleiche Konstruktion auch möglich, zum Beispiel: Visum-Schmisum (dh: Visum-Genehmigungen, die irgendwie erlangt wurden, möglicherweise unterhalb der Legalität).
Zuckermann (2009) erwähnt in diesem Zusammenhang das anfängliche m-Segment Turkis, das ein Gefühl von "und so weiter" vermittelt, wie in dem türkischen Satz dergi mergi okumuyor wörtlich "Zeitschrift" shmagazine "lautete: NEGATIVE : PRESENT: 3rd person singular ", dh" (Er) liest keine Zeitschriften, Zeitschriften oder ähnliches. " ^[5]

Ein ähnliches Phänomen ist in den meisten Sprachen der Balkan-Sprachbund, vor allem im umgangssprachlichen Bulgarisch, wo nicht nur "sh (m) -" und "m-", sondern auch andere Konsonanten und Konsonantencluster auf diese Weise verwendet werden, und ihre Verwendung hat andere Besonderheiten als die Engländer 19659031] Erläuterung erforderlich ]

Als Gegenbeispiel in der Linguistik [ edit ]

wurde die Shm-Reduplikation als Beispiel für a vorgeschlagen Natursprachliches Phänomen, das nicht durch eine kontextfreie Grammatik erfasst werden kann. ^[7] Das wesentliche Argument war, dass th Die Reduktion kann unbegrenzt wiederholt werden, wobei eine Folge von Phrasen geometrisch erzeugt wird. ^{Klärung erforderlich ]} mit zunehmender Länge, die in einer kontextfreien Sprache nicht auftreten kann. [19659405] Siehe auch edit ]

Look up schm- in Wiktionary, dem freien Wörterbuch.

Referenzen [ edit ]

1. ^ Holly R (1. Dezember 1986). "Das Baby". Juden für Jesus . 12. Dezember 2011 .
   


2. ^ Christina Rexrode und Sarah Skidmore (7. Dezember 2011). "Käufer sagen" ho-hum "und nicht" ho-ho-ho "zum Verkauf". Der Boston Globe . AP . 28. Januar 2012 .
   


3. Penn Jillette and Teller (1992). Wie Penn & Teller mit Ihrem Essen spielt . Villard-Bücher. p. 35. ISBN 0-679-74311-1.
   


4. ^ Nevins, Andrew; Vaux, Bert (2003), "Metalinguistic, shmetalinguistic: Die Phonologie der Shm-Reduplikation", Verfahren von CLS 39 abgerufen 2016-12-06
   


5. ^ [19456572] a ^b Zuckermann, Ghil'ad (2009), Hybridität versus Wiederbelebbarkeit: Mehrere Ursachen, Formen und Muster. In Journal of Language Contact Varia 2: 40–67, p. 49, wo er sich auch auf Haig (2001) und Lewis (1967) bezieht.
   


6. ^ P. Asenova Hauptprobleme des Balkan-Sprachbundes. Veliko Tarnovo, Bulgarien . 2002. (Bulgarian:... Асенова, П., Балканско езикознание Основни проблеми на балканския езиков съюз Велико Търново 2002 г. ) [19659062] ^ ^{[19659029] a b} Manaster-Ramer, Alexis (1983). "Der weiche formale Untergrund der theoretischen Syntax". Verfahren der Chicago Linguistics Society . 19 : 256–262.
   

• Feinsilver, Lillian Mermin. "Auf Jiddisch Shm-". American Speech 36 (1961): 302-3


• Nevins, Andrew und Bert Vaux. "Metalinguistic, Shmetalinguistic: Die Phonologie der shm-reduplication". Jahrestagung der Chicago Linguistics Society April 2003.


• Southern, Mark. Ansteckende Kupplungen: Übertragung von Expressiven in jiddischen Echosätzen. Westport: Greenwood, 2005.


• Spitzer, Leo. "Verwirrung Shmooshun". Journal of English and Germanic Philology 51 (1952): 226–33.


• Shm-Verkleinerung in russischer Sprache (in Russisch)